La traduzione manuale in altre lingue di pagine HTML non è un compito facile. Bisogna avere una buona conoscenza dell'HTML e del Javascript, ma anche così esiste una notevole possibilità (un errore dibattitura) di danneggiare la funzionalità del codice. E' un lavoro noiosamente impegnativo, richiede personale qualificato, è lento, costoso e fragile.
Quando poi si trattasse di fare delle modifiche, il dover rifare la traduzione diventa un incubo. Ecco perchè occorre assolutamente uno strumento di traduzione semiautomatico.

Babel-i, principali caratteristiche

• Trasparenza HTML e Javascript - Il codice HTML e Javascript viene copiato senza modifiche nella pagina WEB tradotta, la funzionalità della pagina è sempre intatta. Solo le stringhe di testo vengono sottoposte a traduzione. Dato che il codice HTML/javascript viene preso tale e quale, variazioni a tale codice hanno un costo trascurabile per quanto riguarda la traduzione.
• Memorizzazione delle traduzioni - Le stringhe di testo tradotte vengono salvate automaticamente in un "dizionario delle traduzioni". Pertanto, stringhe di testo ripetitive - nella stessa pagina WEB - non hanno bisogno di essere ritradotte. Questo fa sì che la traduzione di modiche del testo di una pagina WEB possa costare pochi secondi.
• Supporto CGIDEV2 - CGIDEV2 usa degli identificativi speciali per identificare le "sezioni" di testo e le "variabili di output". Tali identificativi vengono trattati come parte del codice HTML e non vengono toccati nel processo di traduzione..

Altre caratteristiche

• Tutto su IBM-i - Tutto il lavoro di traduzione ha luogo sull'IBM-i; gli oggetti tradotti sono file di flusso IFS.
  La traduzione viene effettuata ttamite una istanza WEB su IBM-i; al traduttore viene semplicemente richiesto di tradurre stringhe di testo.
  Questa istanza HTTP è già pronta nello strumento.
• Accessori - Si tratta di accessori per l'amministrazione del processo di traduzione, ad esempio
  • Scelta da un indirizzario IFS delle pagine WEB da tradurre
  • Inventario delle pagine WEB tradotte
  • Salvataggio e ripristino di parti del "dizionario delle traduzioni"
  • Inventario dei file di salvataggio
  Alcuni di questi accessori sono disponibili anche da terminale nero-verde 5250.
• La stessa presentazione delle pagine WEB di Babel-i è disponibile in due lingue nazionali, inglese ed italiano. Babel_i supporta la traduzione in molteplici lingue nazionali: la traduzione può tranquillamente essere fatta tramite esso stesso..
• Simbolici - I simbolici del prodotto (CL ed RPG) sono inclusi nello strumento. Utenti tecnici possono quindi proporre aggiunte di loro codice..

Prerequisiti

• almeno V5R3; ogni rilascio successivo è supportato
• compilatore ILE-RPG (usato solo nella fase di installazione)
• Servente HTTP
• Browser WEB supportati: Firefox, Internet Explorer, Microsoft Edge, Chrome, Opera e Safari.

Installazione

1. Creare il file di salvataggio QGPL/BABEL_I e fare l"upload" su di esso del file salvataggio della libreria BABEL_I
2. Dal file di salvataggio QGPL/BABEL_I ripristinare la libreria BABEL_I
3. Eseguire il comando
   STRREXPRC SRCMBR(INSTALL) SRCFILE(BABEL_I/QREXSRC)
   il quale
   • crea oggetti nella libreria BABEL_I
   • ripristina l'indirizzario IFS /babel_i
   • crea e popola la libreria BABEL_IDTA, che sarà utilizzata per i dati locali
   • installa ed avvia la istanza HTTP BABEL_I, che si mette in ascolto sulla porta 8030
     (file di configurazione: /babel_i/conf/httpd.conf)
4. URL disponibili:
   • per visualizzare il manuale online (versioni inglese ed italiana)
     http://your_IBM_i_TCP_address:8030/doc
   • per visualizzare il PDF della versione inglese del manuale
     http://your_IBM_i_TCP_address:8030/babel_I/pdf/ENU/Babel_i_ENU_UserManual.pdf
   • per visualizzare il PDF della versione italiana del manuale
     http://your_IBM_i_TCP_address:8030/babel_I/pdf/ITA/Babel_i_ITA_UserManual.pdf
   • per utilizzare il prodotto
     http://your_IBM_i_TCP_address:8030/babel_i